Translation, text and theory The paradigm of India - Nair, Rukmini Bhaya (New Delhi Sage, 2002)