Gender in applied communication contexts (Thousand Oaks saga, 2004)